第44章 离谱搞笑的文言文翻译（1/2）

原本今日邹忌来觐见的时候，田因齐还想用这件事情来打趣自己的相国一番，好好嘲笑一下邹忌一个大男人私底下居然如此在意自己的外在容貌，和城北徐公暗戳戳比美。.E-Z~晓\说+旺* ?追*蕞·欣_蟑*結·

结果却被邹忌给借机规劝了一番，让他以此为戒，纳谏除蔽。

好吧好吧，于是田因齐为了不让邹忌再念叨他，于是下令群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。

诏令才刚刚颁布下去，结果他就听见了天幕上传出来的和他刚才所说的差不多的话，田因齐一愣。

他说的这话是这个意思吗？

他疯了吗？别人来刺杀他，他还要给别人赏赐。

紧接着，他又急忙让人唤回去颁发诏令的官员，“让那个宣读诏令的人说清楚点，这句话的意思是齐国的所有的大臣、官吏以及百姓，能够当面批评寡人的过错的，可得上等奖赏，不是来刺杀寡人……”

可千万不要有人真的听信了天幕上的胡言乱语，跑来刺杀他。

西汉时期。

刘向看着自己刚刚才写好的《战国策·齐策篇·邹忌讽齐王纳谏》，很快，他就找到了那句和天幕上一模一样的话。

顿时，他心中狂喜，首接抚掌大笑起来，“没想到，老夫写的《战国策》居然能够流传到后世去，想必老夫的名讳也青史有名。`小_税′C￠M?S` ~最￠鑫/璋￠踕~更/芯/快*”

只不过，这句话的意思难道不是齐王向所有的大臣、官吏、百姓说，能够当面批评他的过错的，可得上等奖赏吗？

怎么会是刺杀？

后世人看书难道都是按照字面的意思来乱编的吗？

【“君美甚，徐公何能及君也？”

翻译：你美什么？你也配合徐公比。】

刚回到府中的邹忌，听见天幕上的话，差点一个失手将脸上的胡子给揪下来。

这句话的意思难道不是说他更加美，徐公比不上他吗？虽然这句话是他的妻妾说的话。

“城北徐公是出了名的俊美，但是难道我邹忌就很难看？”

怎么可能？朝堂上的人都说我形貌昳丽呢！

【“周烈王崩，诸侯皆吊。”

翻译：周烈王死了，诸侯也跟着上吊了。】

东周时期。

姬喜看着天幕，无语的抽了抽嘴角。

明明人家这句话的意思是这个周烈王死了，西方诸侯来吊唁。

“后世之人这是在玩儿吧？”

毕竟稍微读点书的也不至于会将这句这么简单的话理解成这样。

随即，姬喜想到什么似的，面色灰暗下来，心中止不住地叹息。+E′Z-暁/税*王_ ,更+欣′嶵`哙,

这个周烈王死了，西方诸侯会来吊唁，也不知道我死了，诸侯会不会遵循周礼来吊唁，给他一个面子上的尊敬。

不是姬喜妄自菲薄，而是如今天下，周王室式微，那些诸侯国早就己经公然蔑视周礼，称王争霸。

而他，自从他登基以来，所做过的最大的动作竟只是重修了祖庙的瓦檐。

如今，姬喜最大的愿望就是希望周王室的祖宗基业不要断在自己的手里，不然叫他如何下去面对周朝的列祖列宗？

西汉时期。

作为收集编撰了《战国策》的刘向，他对于书中的每一句话都记得清清楚楚，他知道这句话是出自《战国策·赵策三》中的一句话。

只是，天幕这搞怪的翻译真的是让他心中郁闷。

【“荆轲嘿而逃去。”

翻译：荆轲嘿嘿一笑，逃跑了。】

秦始皇时期。